“黎小娘子！黎小娘子！”小喜子追在闷头疾走的黎小刀后面大声喊道。

    黎小刀听到喊声回头一看，才反应过来自己紧张过度，到了小喜子这里也没停下还一直继续往前走。

    她用手抚着胸口深呼吸几次，努力平息过快的心跳。

    “黎小娘子你这是怎么了？就像后面有人追杀你似的，直往前走，叫都叫不住”，小喜子一边疑惑说着，一边揉搓揉搓马头，又拍了拍马脸，告诉它准备出发回家了。

    “呃……没什么，我们回去吧”，黎小刀说完便爬上马车，端端坐好。

    到家后黎小刀径直回了自家院子，小喜子给马卸了套，将马赶回棚里，嘱咐伙计喂些草料和水。

    “今天裴秀才家的小娘子怎么没来？前几天她不是都要来马棚给马儿喂喂草，有时候还跟马说话聊天，看得我呀直想笑！你说这畜生能听懂人说话么……”黎小鑫家负责喂马的伙计自从开始多照顾一匹隔壁的马，每个月多了不少银钱，心情也是好的，一边干活一边跟来送马的小喜子聊了起来。

    “黎小娘子今天直接回了隔壁，不知道在码头看到了什么，似乎给吓得不轻”，小喜子拍拍马的身子，“兄弟，交给你了，我去医馆喝口茶，候着下午的差事”，他朝养马的小哥儿挥挥手，从后门进了医馆。

    “得嘞——”小哥儿应了一声，转身去抱草料。

    黎小刀到了家中，拿起炭炉上的水壶倒了杯热水，接着仰起头一饮而尽。

    终于缓过来了。水喝下去才感觉上午翻译说得她口干舌燥。

    到家了，安全了，不要再想那个男人了。

    喝了水又坐了一会儿，黎小刀终于恢复了冷静。

    水壶的热水是早上在厨房里烧开的，灌进壶里之后再放到厅堂里取暖的炭炉上保温。

    早上黎小刀离开时没给炭炉加木炭，现在火已经快熄了。

    她赶紧往里面扔了几块木炭，用烧火棍子拨了拨，希望能点着，不然就只能去厨房把柴火烧起来，然后将木炭丢进去重新点燃。

    不得不说，相公不在家的这段日子里，黎小刀的家务做得越来越得心应手了。

    “进步很大！”黎小刀看到木炭在炉灰里渐渐燃了起来，不禁叉着腰夸了自己一句。

    已经是中午了，黎小刀肚子饿得咕咕直叫，她赶紧上二楼换上居家的衣服，又给自己套上了自制围裙，准备去厨房忙活午饭。

    一个人就简单吃点吧，昨天蒸的米饭还剩下一些，今天中午正好做个蛋炒饭，加点香菇，青菜，再切点肉干，炒成一锅大杂烩炒饭，简单营养又美味。

    说到这围裙，黎小刀一直有这个想法，无奈在白马村时有心无力，她裁缝活实在不行，娘给他们做棉袄已经很辛苦又不好意思再麻烦她。后来王厨娘过来早上做早饭时，黎小刀有时候会在厨房帮帮忙，两人聊天，黎小刀说了这个想法，王厨娘说她会裁剪针线，这个围裙做起来简单，于是黎小刀去布庄买了最便宜的粗布，和王厨娘一起边学边做，竟真做出来了。

    围裙从脖子套进去然后腰上再绑一道绳子、可以护住脖子以下的全部地方，是个实用物品。

    黎小刀送了王厨娘一件，自己留了两件。

    一件红色一件蓝色，红色的是她的，蓝色的是给相公做的，等相公回来，干活的时候穿上，就不怕会弄脏衣服。

    吃过午饭黎小刀没有睡午觉，今天出去一上午，练字和投掷小刀的任务都还没有完成，而且也不清楚下午还会不会来差事，古代晚上又不能熬夜，还是把觉留着在晚上睡吧！

    果然，下午黎小刀才刚练了一会儿字，万老板便差人送来厚厚一叠纸。

    下午不用出门，但是得把这厚厚一叠番人船上的货品清单翻译出来。万老板口信说这些清单之前让通事苟先生翻译过，但是只能译出一小部分，还不能确定是不是正确，所以需要黎小刀重新译一遍。

    黎小刀大概翻看了一下，翻译倒是不难，对她来说更难的是把这些古西语的词语全部用毛笔在纸上誊写一遍，再用汉语全部写一遍。

    她翻译得快，但她写字很慢啊！非要写快点也不是不行，就是写出来的字她自己都不认识。

    而且用毛笔写字母，格外难写，笔尖总是不听话，比如上次相公入学考试自己扮男装被抓去答卷的时候，她想在卷子上写西语，可是她让笔尖往左拐，笔尖自己就要往下溜；她让笔尖往右横着写一笔，笔尖自己就要往右下方斜着走，最后写出来的不像字，倒像一幅抽象派画作。这个毛笔的笔尖它总是有自己的想法。

    更难的是字还不能写太大，字要写成又密又小的小楷，不然既费纸还让人笑话。这可难住黎小刀。

    相公一开始教她毛笔字，说的是先写大楷练习字体和笔力，再练小楷，这段日子她一直练习大楷为主，还没怎么好好练小楷，这可如何是好。

    但是活儿已经接下了，钱和马车都收了，总不能再找老板说你给我配个专门写字的秘书吧？

    这次鸭子硬上架也得上了。直接写小字试试看。

    黎小刀叹了口气，将第一张纸平铺好，准备开始写下第一个单词。

    但当她真正落笔时，却意外感觉笔尖比上次在书院考试时听话了些？

    相公教的办法真的有用！

    她写完一个单词，然后又写下翻译的第一个汉字。

    虽然还是深一笔浅一笔歪歪扭扭有些丑，但是好歹能识别出来这是什么字了。

    记得她刚开始练的时候，那时还没练大楷，写出来的小楷有时候糊成一坨都看不出那是什么字，还把相公逗得呵呵笑。

    “遇到笔画多的字就写稍微大一点吧，希望万老板不要笑我才好”，黎小刀自言自语调侃道。

    繁体字的写法如今她基本已经记全，偶然有忘记的便翻书查一查，接下来只要把这毛笔字练好，干起活来就什么都不怕了。

    这货物清单不仅仅是什么东西有多少个，有些番人认为大誉朝的人没见过的东西，后面还简单备注了解释和用法，这天一整个下午黎小刀都在房里笔译清单，但还是没译完。

    第二天腊月十七日一早黎小刀还在继续干这个写字的活，又花了半上午才干完。

    结果刚干完活，万老板那边又来人传话了。