科德温营地。

    一如既往，在军营里，军官的命令声、哨兵的叫嚷声混合着士官训练士兵的口号声，老兵诅咒着、新兵呜咽着、妓女咯咯笑着加上马嘶与狗吠。

    这些嘈杂声伴随着独特的气味，这是数千男人在雨中值勤之后等着洗澡时散发出的味道，混合着烹饪甘蓝菜、靴子臭味与马厩臭味，很难让人误认为其他气味。