几个人正说着话，就看见湘云走了过来，把第四第五的《对菊》《供菊》一边两个都勾上了。也在下面写了一个“湘”字。

    探春道：“你也该起个名号。”

    湘云笑了笑道：“我们家里现在虽然有几处轩馆，但是我又不住那儿，借来用也没什么意思。”

    宝钗笑了笑道：“刚才老太太说，你们家也有一个水亭，叫‘枕霞阁’，难道不是你住着？现在虽然没了，但你毕竟是那儿的旧主人。”

    大家都说有道理，宝玉没等湘云动手，就帮她把“湘”字抹了，改成了一个“霞”字。

    大约又过了一顿饭的时间，十二个题目都已经作完了，大家各自抄写出来，都交给了迎春，

    迎春另外拿了一张雪浪纸（纸中有波浪形暗纹的白纸），把所有诗都抄在上面，并在每首诗的上面注明了作者的名号，

    李纨等人从头开始看：

    忆菊（蘅芜君 【薛宝钗】）

    怅望西风抱闷思，蓼红苇白断肠时。

    （西风中，心里郁闷，望着远方，在看到夏秋之际才开放的红色的蓼花和白色的芦苇，让人感到很悲伤）

    空篱旧圃秋无迹，瘦月清霜梦有知。

    （空荡荡的篱笆和去年的花圃，没有留下一点秋天的菊花的痕迹，清冷的月光和霜冻让我在梦里感知到了秋天的到来。）

    念念心随归雁远，寥寥坐听晚砧痴。

    （心随着大雁飞向远方，静静地坐着，听着夜晚洗衣服时木棒捶打在砧上的声音，有些出神。）

    谁怜我为黄花病，慰语重阳会有期。

    （有谁会可怜我因为菊花生病了，只能自我安慰，重阳节的菊花节的时候，菊花还会再开。）

    **

    访菊（怡红公子【贾宝玉】）

    闲趁霜晴试一游，酒杯药盏莫淹留。

    （闲来无事，趁着霜后的晴天，出去走走。不要因吃酒喝药留太久了。）

    霜前月下谁家种，槛外篱边何处秋。

    （霜降之前月光之下，是谁家种的菊花？门外的篱笆边，秋天的菊花在哪里？）

    蜡屐远来情得得，冷吟不尽兴悠悠。

    （我穿着蜡屐，远远的特地过来，寒冷的秋天中吟着诗，兴致勃勃。）

    黄花若解怜诗客，休负今朝挂杖头。

    （如果菊花能理解诗人的感情，那就不要辜负我今天挂在杖头的钱。【买酒访菊】）

    *

    种菊（怡红公子【贾宝玉】）

    携锄秋圃自移来，篱畔庭前故故栽。

    （我拿着锄头，从秋天的园圃中移栽菊花，特意种在篱笆边、庭院前。）

    昨夜不期经雨活，今朝犹喜带霜开。

    （没想到，昨晚的一场雨，让它们生机勃勃。今早，看到它们在霜中盛开，我感到无比的惊喜。）

    冷吟秋色诗千首，醉酹寒香酒一杯。

    （在寒冷的秋天，我吟了千首菊花的诗。喝了一杯酒，醉在这菊花的寒香中。）

    泉溉泥封勤护惜，好知井径绝尘埃。

    （我用泉水浇灌，用泥土封住根部，小心保护它们。我希望，这些菊花可以远离尘世的喧嚣，只在井边小径上静静开放。）

    **

    对菊（枕霞旧友【史湘云】）

    别圃移来贵比金，一丛浅淡一丛深。

    （我从远处的花圃移来的菊花，珍贵得就像金子。有的颜色浅，有的颜色深。）

    萧疏篱畔科头坐，清冷香中抱膝吟。

    （我坐在稀疏的篱笆边，没有戴帽子。在菊花清冷的香气中，我抱膝吟诗。）

    数去更无君傲世，看来惟有我知音。

    （数来数去，没有谁比你更傲世独立。看来看去，只有我是你的知音。）

    秋光荏苒休辜负，相对原宜惜寸阴。

    （秋天的时光匆匆，我们不应该辜负。我们应该珍惜每一刻，好好享受彼此的陪伴。）

    *

    供菊（枕霞旧友【史湘云】）

    弹琴酌酒喜堪俦，几案婷婷点缀幽。

    （弹琴喝酒，有菊花作伴，真是乐在其中。桌上的菊花亭亭玉立，为环境增添了几分幽静。）

    隔座香分三径露，抛书人对一枝秋。

    （隔着座，就能闻到菊花的香气，丢开书本，只专心看着这一枝秋菊。）

    霜清纸帐来新梦，圃冷斜阳忆旧游。

    （屋里有菊花，让清冷的季节纸帐里的梦也变得别具新意，园圃中斜阳下，我想起了往日游玩的情景。）

    傲世也因同气味，春风桃李未淹留。

    （我之所以傲世独立，是因为我和菊花有着相似的气质，就像春风中的桃李，不会为尘世的喧嚣停留。）

    **

    咏菊（潇湘妃子【林黛玉】）

    无赖诗魔昏晓侵，绕篱欹石自沉音。

    （难以抑制的创作冲动从早到晚纠缠着我。我只好绕着篱笆，靠在石头上，独自低声吟诵。）

    毫端蕴秀临霜写，口齿噙香对月吟。

    （迎着霜我也要用饱含才思和辞藻的笔尖对着秋菊临摹，口中含着菊花的香气对月吟诵。）

    满纸自怜题素怨，片言谁解诉秋心。

    （纸上写满了我的愁怨，有谁能透过只言片语理解我心中的情愫。）

    一从陶令平章后，千古高风说到今。

    （自从陶渊明写了菊花之后，菊花的高尚品格就一直被人们谈论至今。）

    *

    画菊（蘅芜君 【薛宝钗】）

    诗馀戏笔不知狂，岂是丹青费较量。

    （吟诗之后随兴挥笔画画，不觉得自己的样子狷狂，这并不是我经过深思熟虑、精心比较后所画的。）

    聚叶泼成千点墨，攒花染出几痕霜。

    （我用墨水泼洒出菊花的叶子，形成了千点墨迹，我用花朵染画出了几道霜痕。）

    淡浓神会风前影，跳脱秋生腕底香。

    （我用墨色的浓淡变化，捕捉到了在风中摇曳的菊花的姿态，仿佛秋菊从画中跳了出来，能闻到菊花的香气。）

    莫认东篱闲采掇，粘屏聊以慰重阳。

    （不要以为这是东篱边上栽的真菊花就随手去采，我只是想把它们粘在屏风上，重阳佳节借看画代赏菊，聊作慰藉而已。）

    *

    问菊（潇湘妃子【林黛玉】）

    欲讯秋情众莫知，喃喃负手叩东篱。

    （我想打听秋天的消息，却没有人知道。若有所思，叩问菊花。）

    孤标傲世偕谁隐，一样花开为底迟？

    （你是如此的孤傲，谁能与你隐居？为什么你的花开得这么晚？）

    圃露庭霜何寂寞，鸿归蛩病可相思？

    （在露水和霜冻中，你是否感到寂寞？秋雁南归，蟋蟀悲鸣，你是否也在思念？）

    休言举世无谈者，解语何妨片语时。

    （别说在这个世界上没有能够和你交谈的人，你要是会说话，不妨和我小叙片刻。）